Поездка за границу на авто
 

Вопрос такой, мож кто подскажет как быть. Планируется поездка за границу на автомобиле, но есть проблема с документами. В правах и свидетельстве о регистрации в транслитерации фамилии присутствует 1 лишняя буква, которой нет в загран паспорте. Какие проблемы могут возникнуть на границе, и что делать (и в овире и в мототрере (звонила спрашивала) транслитерация осуществляется автоматически в соответствии с программой):cool:. Можно получить международные права, но в свидетельстве данные все равно останутся как в российских правах (а потом доказывай что машина моя).

Кому доказывать?

Никаких проблем не будет.
Даже если в "Свидетельстве о регистрации" указан вообще другой человек. Если, конечно, машина не числится в угоне по базам Интерпола.

Бумажка под названием "международные права" не нужна.

Речь о цивилизованных странах. На Украине, в Белоруссии и прочих таджикистанах возможны варианты.

Хохлы вскроют. Либо пару-тройку сотен сразу готовить.

У меня вместо ноля буква О в генералке, меня на границе разве что расстрелять за подделку документов не хотели. Но за 300р признали ошибку незначимой.

добавлено через 2 минуты
никогда не забуду грустные глаза хохляцкого погранца, когда тот сверял раз за разом бумажки и не мог поверить, что докопаться нечего... Как заметил, прям преобразился:
- Да у вас тут ДОВЕРЕННОСТЬ НЕПРАВИЛЬНО ЗАПОЛНЕНА!!!!!!!!!!!!!! Она недействительна, что делать будем? Мы не можем вас ВЫПУСТИТЬ из страны!

Никаких проблем с буквами не будет, я езжу на чужой машине по доверенности, так с меня доверенность даже не просят.
Главное что бы были права и страховка.
Кстати, международные не такая уж пустая вещь, их можно оставить гайцам при составлении протокола, лично испытано в РБ.

пограничникам.... я ведь предъявить должна им паспорт и свидетельство на авто...а там буковка лишняя:pardon:

У меня половина моя когда без меня в финку ездит, даже доверенности-нет, а машина на меня оформлена. А из за одной буквы вообще проблем не должно быть. Тем более что поменялся ГОСТ на транскрипцию в документах. Раньше писали на французком, а теперь английский и нашим можно в случае чего обьяснить расхождения. А буржуинам пофиг документ есть страховка есть права есть ну и славненько.

При выезде в ЕС погранцам и т.п. все равно кто на машине, как уже Алексей въезжает. А уж буквы там сравнивать вообще точно не будут. У нас же нет Института доверенности, и ОСАГО (Зеленая карта точнее) не именная. Так что не беспокойтесь. Права у Вас на границе никто спрашивать не будет, как и наши права никто не спрашивает на Вашей стороне.
А нашу полицию тоже интересуют в отдельности 3 документа: ОСАГО, это так для порядка. ТехПаспорт (Не знай как он называется у вас, но там где номер машины можно видеть и ВИН) в общем он нужен как приложение к ОСАГО, ну и права, если захотят Вам штраф выписать за что-нибудь :), но в этос лучае им документы на машину не нужны будут вообще. У нас нарушает человек, а не машина :)

Я дважды ездил в ближнее зарубежье - Украину и Белоруссию - лет 8 назад, тогда в загранпаспорте у меня были имя и фамилия написаны по-французски, а в правах и свидетельстве о регистрации - по-английски. Никаких проблем не было вообще - может, повезло, не знаю, но ни пограничники, ни злые (реально злые) украинские гаишники не придерались.

А в Европе вообще халява, там ни права, ни документы на машину никому не нужны, если только не нарушать совсем уж как-то отчаянно: меня один раз остановили с небольшим превышением в Бельгии - документы даже не спросили и штраф не выписали - предупредили, чтобы был внимательнее, и отпустили :-). А позапрошлым летом вообще я проехал 6 или 7 границ, намотал 4500 км за три недели, и ни разу никто никакие документы у меня не проверил, даже обидно :-(.

Ну с беларусами и границы теперь нет. Раньше хоть погранцы стояли, а сейчас вообще никого.

Езжу постоянно в Финку на машине жены. Фамилии у нас разные. За 4 года ни одного вопроса. Права на границе вообще никто не смотрит. А вообще вру. В этом ноябре попал, видно под акцию. Фины пересмотрели ВСЕ! документы, попросили показать деньги, пересчитали, перешерстили всю машину и пропустили. Вопрос разных фамилий в паспорте и свидетельстве на машину их даже не заинтересовал.

ездил в болгарию через рб/украина, украина/румыния, румыния\болгария и обратно.
права вообще нигде не спрашивали.
вот сверка данных паспорта и свидетельства о регистрации авто возможны. я сдавал документы кучей за всю семью и требовали на всех границах вложения свидетельства в паспорт владельца.

так вот о чем я и веду речь....паспорт и документы на машину не совпадают в фамилии:(

А куда ехать-то собираетесь?

погранцы никогда не стояли. это были таможеники. сейчас рф,рб и рк в таможенном союзе, поэтому и таможеников убрали.

в Болгарию

южный или северный маршрут?нужен опыт поездки в болгарию на авто в 2011 году?

маршрут еще не обдумывали даже...опыт конечно нужен, но для начала надо что-то с документами решить

Повторюсь. Не знаю как в Болгарию, но при поездках в Финку никто ничего не сверяет а после пересечения границы в шенгенской зоне вообще никто документы не проверяет.

Из свидетельства о регистрации их интересует только один пункт: регистрационный номер. Они его вбивают в компьютер в графе "транспортное средство".

Destiny, поверь, не надо даже думать о такой фигне, как другая транскрипция. В мире очень много языков и еще больше длинных и трудных имен/фамилий. Например, моё достаточно простое имя "Евгений" в каждом из тех 5 загранпаспортов, что у меня были, написано по-разному. С фамилиями еще тяжелей. Если бы на разницу в одну-две (даже три - так в стандартных правилах многих авиакомпаний) буквы в написании обращали внимание, то весь международный трафик давно бы уже остановился.

а визу в болгарию уже получили?

сказали что документы на визу за 10 дней до поездки надо подавать

что они сверяют не знаю-не присутствовал ни разу.
на мой взгляд проблемы могут быть только с хохлами и с молдованами, те очень любят придираться "на денюжку", вплоть до того,что сверяют место прописки в паспорте с местом регистрации водилы в правах.

добавлено через 1 минуту
кто сказал? я для поездки в июне визу оформлял в марте.

это как бы последний срок, можно и раньше
мы когда в болгарию ездили за месяц доки подавали

ну эти то меня вобще мало волнуют я через них по российскому паспорту езжу

а про визу... в тур фирме в которой будем делать сказали

Destiny, Аня, шо уже едем?;)

вы не поняли, вам про границу украина\румыния или украина\молдавия пишу, там паспорт рф никому не интересен будет.
да и на границе рф\украина или рб\украина по загранпаспорту быстрее и проще проходить-не надо миграционных карт заполнять.
по визе. а почему сами не хотите? сложного ничего нет, а денег сбережете.

а то...готовь печень:wink3::mosking:

а разве я не могу украину покинуть по российскому паспорту, а в румынию по загран....год назад ездили в крым по загранпаспорту...миграционную карту хохлы все равно заставили заполнять, а потом за неправильное заполнение пытались еще раз в конец очереди отправить:ireful3:

не сможете. так как соглашение о внутреннем паспорте действует только на границе рф(рб)\украина.
так же как с рб вы не сможете выехать по внутреннему паспорту в польшу,а на украину сможете.

Дайте две!!!! :victory:

Не беспокойтесь! У меня несоответствие в одной-двух буквах практически во всех документах: загранпаспорте, водительском удостоверении и свидетельстве о регистрации автомобиля. Да еще в банковских картах тоже. Вначале беспокоился, теперь нет. Проблем не было. Имейте ввиду, что там (в зарубежных странах) права (водительское удостоверение) никого не интересуют, пока Вы грубо не нарушили правила. Причем, как я понимаю, в случае автоматической фиксации нарушений сведения будут при выезде из страны.
Есть, правда, и исключения - летом в 2009 году меня постоянно останавливали и проверяли документы в Литве (полицейских интересовали загранпаспорт с финской визой и свидетельство о регистрации на а/м, водительское удостоверение - нет). И в Латвии несколько раз останавливали, причем просто так - проверка документов (паспорт и в/у). Объяснения причины проверки были вроде "сложной международной обстановки, борьбы с терроризмом".
А в весьма цивилизованных странах (Швеция, Финляндия и примкнувшая к ним Эстония) - с 2004 года ни разу не останавливали.
По поводу международного водительского удостоверения - однозначной трактовки (нужно или нет) для поездки по Евросоюзу нет! Поэтому лучше сделать.
Также и по поводу знака RUS. В начале был у всех, теперь не наклеивают. Я на всякий случай держу в бардачке. Если остановят (или не пропустят на границе), то устраню нарешение на месте, т.е. наклею знак на бампер. А так - лень.

Для подобных вещей "однозначной трактовки" в Европе не может не быть. :)

Права и конвенции

С каких пор издание "Авторевю" стало официальным изданием, трактующим международные положения?
Международная практика такова, что наши водительские удостоверения никто не спрашивает, там проверок на дорогах нет, а если и проверяют - то только право нахождения в стране (паспорт с визой) и документы на автомобиль (свидедельство о регистрации). Если случился инцидент, то полиции нашего водительского удостоверения достаточно. Но, в большинстве случаев, инцидентов не бывает, т.к. за границей все ездят аккуратно и если с вашей стороны будет соответствующее поведение на дороге, то водительское удостоверение и не понадобится.
Штраф накладывается на автомобиль (нарушение правил парковки, превышение скорости - это разные штрафы, но в данном случае не принципиально), связь "автомобиль-владелец" устанавливается при въезде в страну (нужно предъявить паспорт + свид. о регистрации, поэтому при наличии нарушений нужно будет их оплатить до выезда или в ближайшее время, иначе в следующий приезд человека не пустят или откажут в визе.
Другое дело - конторы по прокату автомобилей. Они хотят убедиться в том, что действительно человек имеет все документы и могут попросить дополнительно международное в/у (книжечку). Ругаться с ними бесполезно, имеют право отказать в автомобиле. Часто это зависит от внешнего вида человека, его возраста, манеры поведения ну и гражданства. Россиян многие не любят, в качестве примера - в некоторых не очень цивилизованных странах - типа Португалии сложилась практика при заселении в отель требовать паспорт, который хранится все время, а при выезде проверят, все ли в номере в порядке и тогда паспорт отдадут.
Как в советские времена в провинциальной гостинице.

Если подходить чисто формально, следуя букве закона, то наши обычные права это просто бумажка в ламинате, не дающая вам никаких прав на управление авто за пределами России. См. текст конвенции. А лояльное отношение к нашим гражданам-водителям за рубежом это совершенно другое.

Авторевю ничего не трактует, а отсылает к тексту Венской конвении

Как Вы справедливо заметили, прокатные конторы могут отказать по любой причине, независимо от наличия/отсутствия ненужной бумажки. К валидности национальных прав это никакого отношения не имеет.

Хотя, я с отказами в прокатных конторах никогда не сталкивался. Ни в Италии, ни во Франции, ни в Португалии, ни в Испании. Не говоря уже про более северные страны.
ИМХО, скорее причинами отказов нашим соотечественникам в прокатных конторах служат кредитки мутных российских банков.

Это ты где такое прочитал?:eek:

Читаем официальный текст

Что я попутался:pardon:

Непонятно о чем мы спорим и что пытаемся доказать (самому себе, форумчанам). Топик открыла участница форума с вопросом о некотором несоответствии написания фамилии в документах и попросила совета. Что и было сделано - беспокоится не нужно, езжайте спокойно.
Нужно или нет международное в/у - по букве закона да, но никто не спрашивает, т.к. информации в национальном достаточно. Да и национальное тоже (как я уже писал) никто не спрашивает.
Получить международное в/у не сложно, нужно: мед.справку (а она по букве нашего законодательства должна быть всегда), фотографию как на загранпаспорт, некую сумма денег (порядка 1000р) и полдня времени.
Если читать национальные правила европейских стран (а их нужно знать перед поездкой, т.к. незнание не освобождает от ответственности), то нужно иметь при себе светоотражающий жилет, комплект запасных лам для фар и др. элементов внешнего освещения) - это к примеру. Но никто именно это не проверяет.
По финским (и эстонским) правилам нельзя иметь "антирадар", даже неподключенный, в бардачке. Наказывают жестко и неотвратимо. И это проверяют (по следам на ветровом стекле)
По финским правилам нельзя под рукой (в карманчике двери водителя, бардачке) иметь нож, на этом меня "прихватили" на финской границе, когда у них был повышенный уровень досмотра. А в большинстве случаев к машине и не подходят.
У нас тоже есть определенный уровень лояльности к финнам - их пускают с номерами, полученными до вступления Финляндии в Евросоюз, т.е. с белыми номерами без синего круга с надписью FIN, и наклейки на бампере у них тоже нет (старые машины).
Все зависит от симметричности отношений.

привет всем! намылились мы тут в крым скататься на коляне, кто-нибудь ездил в этом году, ничего не поменялось для автомобилистов из России в Незалежной?

Мне тоже интересно - собираюсь в крым в сентябре....

на адыбове есть изменения пдд на 2013 год

ну что ж, съездили мы в крым, проезжали границу на переходе новоазовск-веселовка (у Таганрога). туда проезжали в 12 ночи в воскресенье за час , обратно ровно через неделю - за 2,5часа (была очередь). можно по экспресс-методу проехать за 1000-1500руб или 250гривен у них. украинцы будут говорить о заполнении декларации - не слушайте их, ничего такого не требуется. багажник проверяют поверхностно, так что везите спокойно алкогольку))
ДАИцы у них ни разу не остановили, ехали скромно до 115кмч трасса/75 города и поселки.
бензин у них 10.30-10.80 гривен, умножайте грубо на 4 и будет в рублях.