Что означает слово "Колеос"? - Страница 3 - Клуб Renault 4x4: Renault Koleos, Duster, Scenic RX4.

GERR · 26.01.2010, 21:45

Да что там - она говорит, как мы: КолЕос.
В паре других роликов французы явно говорили КолеОс.

Не по теме...

avlg · 26.01.2010, 22:28

вот еще француз, отчетливо говорит колЕос

YouTube - Renault Kol?os

Marusia · 27.01.2010, 00:16

A по-моему этот француз, как и положено французу, говорит : " КолеОс". Просто они отчетливо произносят звук Е, но ударение на последнем слоге.

владимир1 · 27.01.2010, 00:25

Похоже, что произносят они как и мы - КолЕос!

ilejn · 27.01.2010, 01:40

Цитата:

Сообщение от Victor

Т.к. изучал французский,то одно из правил гласит:во французском языке ударение на последний слог

А нельзя предположить, что последний слог вообще не произносится (или проглатывается)? К примеру, как в слове Renault.

Sorry ... послушал ролики - все произносится.

GERR · 16.02.2010, 19:01

Владелец автомобиля может не знать,
как правильно пишется его название?

Глядя на некоторых из вновь зарегистрировавшихся пользователей,
понимаешь - может!

armorfox · 20.08.2010, 17:30

А вот я зову своего Колеоса... Коляном.

И ему нравится - гоняет аки пуля,

и мне удобно - язык ломать не надо.

@nchou$ · 20.08.2010, 18:58

а нашего Колю в Рост.Обл. вообще назвали Ренаультом

владимир1 · 21.08.2010, 00:57

Я своего зову Колей или Колянычем! Он не против и не подводит!

LAY · 22.08.2010, 22:13

В древних языках было намного меньше слов, чем в современных. Поэтому слову из древнего языка сейчас соответствует не конкретное слово, а понятие или круг предметов.
Чехол, футляр, ножны... Что это такое все вместе? Это нечто продолговатое, внутрь чего вставляется/вкладывается что-то еще!
Если очень хочется перевести одним словом, то это - ВЛАГАЛИЩЕ.

Кира · 22.08.2010, 23:04

Цитата:

Сообщение от LAY

Чехол, футляр, ножны.

Все это по латыни будет "ColeUs", а не "KoleOs", так что это не про нашу машину...

LAY · 22.08.2010, 23:29

Цитата:

Сообщение от Кира

Все это по латыни будет "ColeUs", а не "KoleOs", так что это не про нашу машину...

В латыни ColeUs. В таком же виде оно и в английский попало. Но исходное слово - греческое. И оно - KoleOs.

Кира · 23.08.2010, 21:35

Цитата:

Сообщение от LAY

Но исходное слово - греческое

А можно узнать, где Вы нашли такой перевод? На ряд "ножны, чехол, влагалище" все переводчики на греческий дают "θήκη, θήκη, του κόλπου". На "koleos" что-то не похоже. Может, это древнегреческий?

LAY · 23.08.2010, 21:45

Цитата:

Сообщение от Кира

А можно узнать, где Вы нашли такой перевод? На ряд "ножны, чехол, влагалище" все переводчики на греческий дают "θήκη, θήκη, του κόλπου". На "koleos" что-то не похоже. Может, это древнегреческий?

Слово пишется κολεός, поищите.

Вот вариант:
Translation Greek Russian ??????

Кира · 23.08.2010, 21:57

Нет уж, пусть тогда будет компьютерная игра слов!

26.01.2010, 21:45	#31
GERR The Godfather™ Регистрация: 05.05.2009 Имя: Герман Откуда: Дмитров Автомобиль: Suzuki SX4new&Vitara Сообщений: 9,806 Благодарности: 4,602/1,936	Да что там - она говорит, как мы: КолЕос. В паре других роликов французы явно говорили КолеОс. Не по теме... А омывателей фар на нём нету . Европеец.

27.01.2010, 00:16	#33
Marusia Сэнсэй Регистрация: 07.05.2009 Имя: Марина Откуда: Санкт-Петербург Автомобиль: Колеос LP, Дастер Сообщений: 388 Благодарности: 815/202	A по-моему этот француз, как и положено французу, говорит : " КолеОс". Просто они отчетливо произносят звук Е, но ударение на последнем слоге. Последний раз редактировалось Marusia; 27.01.2010 в 00:17. Причина: опечатка

27.01.2010, 00:25	#34
владимир1 Владимир Питерский Регистрация: 09.06.2009 Имя: Владимир Откуда: Санкт-Петербург,Зеленогорск Автомобиль: ВольвоХС40(было 2 Колеоса) Сообщений: 9,966 Благодарности: 5,539/1,881	Похоже, что произносят они как и мы - КолЕос! __________________ Если у Вас есть старые советские автономера в любом состоянии, не выбрасывайте. Помните, у Вас есть Я !!! Если Вы увидели никому не нужные ЛЮБЫЕ вело-, мото-, автономера, не проходите мимо. Помните, у Вас есть Я!!! С уважением, Владимир.

20.08.2010, 18:58	#38
@nchou$ Принцесса Клуба Регистрация: 29.04.2010 Имя: Анна Откуда: Москва, Богородское Автомобиль: VW Tiguan 2.0 TDI Возраст: 38 Сообщений: 3,303 Благодарности: 7,553/1,923	а нашего Колю в Рост.Обл. вообще назвали Ренаультом __________________ Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа. Человек - это или с детства или никогда

21.08.2010, 00:57	#39
владимир1 Владимир Питерский Регистрация: 09.06.2009 Имя: Владимир Откуда: Санкт-Петербург,Зеленогорск Автомобиль: ВольвоХС40(было 2 Колеоса) Сообщений: 9,966 Благодарности: 5,539/1,881	Я своего зову Колей или Колянычем! Он не против и не подводит! __________________ Если у Вас есть старые советские автономера в любом состоянии, не выбрасывайте. Помните, у Вас есть Я !!! Если Вы увидели никому не нужные ЛЮБЫЕ вело-, мото-, автономера, не проходите мимо. Помните, у Вас есть Я!!! С уважением, Владимир.

16.02.2010, 19:01	#36
GERR The Godfather™ Регистрация: 05.05.2009 Имя: Герман Откуда: Дмитров Автомобиль: Suzuki SX4new&Vitara Сообщений: 9,806 Благодарности: 4,602/1,936	Владелец автомобиля может не знать, как правильно пишется его название? Глядя на некоторых из вновь зарегистрировавшихся пользователей, понимаешь - может!

20.08.2010, 17:30	#37
armorfox Новичок Регистрация: 20.08.2010 Имя: Денис Откуда: СПб Автомобиль: Renault Koleos Возраст: 55 Сообщений: 2 Благодарности: 0/0	А вот я зову своего Колеоса... Коляном. И ему нравится - гоняет аки пуля, и мне удобно - язык ломать не надо.

22.08.2010, 22:13	#40
LAY Сэнсэй Регистрация: 25.03.2010 Откуда: Москва Автомобиль: Koleos DC 2008 Сообщений: 383 Благодарности: 57/36	В древних языках было намного меньше слов, чем в современных. Поэтому слову из древнего языка сейчас соответствует не конкретное слово, а понятие или круг предметов. Чехол, футляр, ножны... Что это такое все вместе? Это нечто продолговатое, внутрь чего вставляется/вкладывается что-то еще! Если очень хочется перевести одним словом, то это - ВЛАГАЛИЩЕ.

23.08.2010, 21:57	#45
Кира Живёт в форуме Регистрация: 16.04.2010 Имя: Ирина Откуда: Москва, Люблино и Дорогомилово Автомобиль: Рено Колеос Динамик МКПП - серебристый бизон, Рено Латитьюд - "уплыла" касатка наша в дружеские руки Сообщений: 1,209 Благодарности: 1,693/627	Нет уж, пусть тогда будет компьютерная игра слов!

Здесь присутствуют: 1 (Членов Клуба: 0 , гостей: 1)