Вернуться   Клуб Renault 4x4: Renault Koleos, Duster, Scenic RX4. » Поиск по форуму
Перезагрузить страницу Результаты поиска
   

Показано с 1 по 7 из 7.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: ALDM
Раздел: Renault. 25.07.2012, 17:51
Ответов: 66
Просмотров: 45,238
Автор ALDM
Я не очень силен в латыни, может все таки...

Я не очень силен в латыни, может все таки множественное coleum.
Раздел: Renault. 25.07.2012, 11:17
Ответов: 66
Просмотров: 45,238
Автор ALDM
Зимогор, ну вот так всегда, только я решил...

Зимогор, ну вот так всегда, только я решил остановиться на нормальном переводе, так опять Вы ложку дегтя подкинете. ;)
Однако coleUs это не coleOs. Да и гуглёвый переводчик дает одно значение. ...
Раздел: Renault. 24.07.2012, 19:18
Ответов: 66
Просмотров: 45,238
Автор ALDM
Мда, что-то меня зацепило, порылся в словарях....

Мда, что-то меня зацепило, порылся в словарях. Действительно большой "мать его" современный греческий словарь дает кроме "ножны" не очень благозвучный перевод.
Впрочем может прообразом была латынь,...
Раздел: Renault. 23.07.2012, 10:43
Ответов: 66
Просмотров: 45,238
Автор ALDM
Ну уважаемый Зимогор это то тут причем. Многие...

Ну уважаемый Зимогор это то тут причем. Многие слова поменяли значение не спорю. Мы же говорили о буквальном переводе слов.
И причем тут церковно-славянский словарь. Возьмите древнегреческий и...
Раздел: Renault. 23.07.2012, 01:00
Ответов: 66
Просмотров: 45,238
Автор ALDM
Да тут в форуме большинству нравятся ромбики...

Да тут в форуме большинству нравятся ромбики :mosking: Надеюсь и мне скоро понравятся :)
Раздел: Renault. 23.07.2012, 00:45
Ответов: 66
Просмотров: 45,238
Автор ALDM
Ну так то японцы на испанский рынок, а то...

Ну так то японцы на испанский рынок, а то французы на свой, ну и на наш. А уж выражение "как корабль назовешь так он и поплывет" я думаю французы знают не хуже чем мы. И ИМХО плохие продажи Колеоса...
Раздел: Renault. 23.07.2012, 00:27
Ответов: 66
Просмотров: 45,238
Автор ALDM
Не надо путать древнегреческие слова koleos...

Не надо путать древнегреческие слова koleos (κολεος) и kolpos (κολπος). Первое обозначает "ножны" или даже "обнаженные кинжалы", второе все то, о чем так много написано в этой ветке форума. И не...
Показано с 1 по 7 из 7.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 16:48.

Обратная связь - Клуб Renault 4x4: Renault Koleos, Duster, Scenic RX4. - Архив - Вверх

Powered by vBulletin® Version x.X.x
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright © 2012 Club - Renault 4x4