Перевожу с птичьего: " Если человек оценивает полученный подарок по его материальной стоимости, а не по тому вниманию, которое проявил дарящий, то это вовсе и не человек, а скотина
и дарить ему ничего не надо было
, и внимания он вообще никакого не заслуживает, козел
!" Просто девушка, видимо, оказалась очень "культурной"
, а может перевод слишком авторским ...
