Тема: Перевод Renault с французкого
Показать сообщение отдельно
Старый 24.03.2010, 12:37   #7
Верховный Жрец
 
Аватар для ok_
 
Регистрация: 20.10.2009
Имя: Константин
Откуда: Питер
Автомобиль: С 2009 Ф1 DC. С 2014 Ф3 DC, бензин
Сообщений: 802
Благодарности: 265/142
ok_ Гуру Клубаok_ Гуру Клубаok_ Гуру Клубаok_ Гуру Клубаok_ Гуру Клубаok_ Гуру Клубаok_ Гуру Клубаok_ Гуру Клубаok_ Гуру Клубаok_ Гуру Клуба
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Aleksey-F Посмотреть сообщение
Louis Renault (Луи Рено),
В оригинале пишется 12 буков, реально в произношении их всего 7. Пять букв лишние.
Есть версия, что такую хитрость придумали древнефранцузские писаря, которым платили побуквенно
ok_ вне форума   Перейти в начало страницы Ответить с цитированием