Что означает слово "Колеос"?
 

Собственно, сабж. В примерке "Авторевю" один из корреспондентов написал, что по-гречески это означает "ящик, футляр" и намекнул, что еще и "гроб". Я несколько в шоке, если это правда. Неужели маркетологи Рено не отработали этот вопрос? Плиз, кто в курсе, внесите ясность...

Знаю , что греч. koleós - ножны

наверно нужно подождать коллег-полиглотов из Балтии и Германии... пусть свой вариант выскажут
они там ближе к Франции

Жужа, надеюсь, Вы правы, ведь Колян наверняка и в Греции продается под тем же названием. "Ножны" лучше "ящика", не говоря о другом варианте ))

роясь в интернете нашла еще одно определение...поверьте, гроб, это просто цветочки

Колеос ( если относительно автомобиля Renault ) надо рассматривать не как греч., а лат. слово и означает - ножны меча.

Боевой пепелац, короче :)

Да ничего это не обозначает и не переводится. Просто компьютерная выборка.

Мне тоже так говорили люди у дилера, но все посмеялись над этим.
Может, действительно компьютер?

Нашел несколько ссылок на англо язычные презентации, где в основном говрится примерно следующее: KOLEOS, not KOLE, means butterfly in Greek.
В общем Бабочка. Однако иногда приводят в пример слово KOLE, что по разным толкованиям пытаются перевести как UGLY, ЗЛОЙ. :)
Зато нашел еще такую вот рекламу :)

Нашел такое описание:
"Происходит от греческого слова "koleos", что означает "футляр". Это связано с тем, что тычиночные нити цветка колеусов срастаются в трубку"

да две последние буквы они местами перепутали!
:laugh3::laugh3::laugh3:

А побольше разрешение есть?

может рекламу в тему про рекламу?

GERR, Хмм. Попытаюсь найти. Потому как тоже просто поиском в Гугле наткнулся.

Я так и думал что кто нибудь UGLY найдет!

Хех, дааа... интересный вариант, даже прикольно как-то. Не покупают Колеос в Греции... Либо с чувством юмора...

Меня ОД уверял, что это компьютерная выборка по принципу случайных чисел.Но мне больше нравится "БАБОЧКА"(большааааааая такая!).

А у меня родители его в Калинос переименовали. :D Вроде что-то родное, но на греческий лад...

Где ставить ударение в слове KOLEOS?
 

Все говорят по-разному. Мне хотелось бы знать, как правильно, тем более покупка машины этой марки состоится очень скоро.

на youtube.com смотрел десятки роликов на разных языках, вроде везде "колЕос"

Большинство владельцев, с которыми общаюсь произносят KolEos. Несколько представителей дилеров часто при мне называют нашу машину KOleos. Как только увидел название модели задолго до покупки, сразу остановился на первом варианте. Все остальные варианты режут слух. У нас уже есть ТЕМА по семантике и переводу слова "Koleos" - в ней такой вопрос тоже обсуждался.

Менеджер в Мусе вообще назвал колеОс : )) но это был оччень странный менеджер, который говорил, что бил бутылкой шампанского по стеклянной крыше своего колеОса и ей ничего не было.. )) Так что не стоит ему верить ))..

Hooch,

Не по теме...

Кому ничего не было? Бутылке?:mosking:

Т.к. изучал французский,то одно из правил гласит:во французском языке ударение на последний слог.Так что колеОс,если это французское слово...Но где-то я слыхал,что это позаимствовано из греческого и дословно переводится как "чехол" или "ножны",ну а в греческом я не силён...

Заимственное, но не из греческого, а из латыни.
П.С. Во французком, по мимо ударения на последний слог, не произносятся последняя буква слова.

французский так французский, слушайте сами :)
YouTube - ESSAI RENAULT KOLEOS PAR EVE AUTO

Всё таки колеОс....

у нее звучит как "колЕУс", где Е - длинная, так что думаю с учетом русской фонетики мы не очень сильно коверкаем название :)

Да что там - она говорит, как мы: КолЕос.
В паре других роликов французы явно говорили КолеОс.

Не по теме...

А омывателей фар на нём нету :). Европеец.

вот еще француз, отчетливо говорит колЕос
YouTube - Renault Kol?os

A по-моему этот француз, как и положено французу, говорит : " КолеОс". Просто они отчетливо произносят звук Е, но ударение на последнем слоге.

Похоже, что произносят они как и мы - КолЕос!

А нельзя предположить, что последний слог вообще не произносится (или проглатывается)? К примеру, как в слове Renault.

Sorry ... послушал ролики - все произносится.

Владелец автомобиля может не знать,
как правильно пишется его название?

Глядя на некоторых из вновь зарегистрировавшихся пользователей,
понимаешь - может!

А вот я зову своего Колеоса... Коляном. ;)
И ему нравится - гоняет аки пуля, :smoke:
и мне удобно - язык ломать не надо.

а нашего Колю в Рост.Обл. вообще назвали Ренаультом:rofl:

Я своего зову Колей или Колянычем! Он не против и не подводит!

В древних языках было намного меньше слов, чем в современных. Поэтому слову из древнего языка сейчас соответствует не конкретное слово, а понятие или круг предметов.
Чехол, футляр, ножны... Что это такое все вместе? Это нечто продолговатое, внутрь чего вставляется/вкладывается что-то еще!
Если очень хочется перевести одним словом, то это - ВЛАГАЛИЩЕ.

Все это по латыни будет "ColeUs", а не "KoleOs", так что это не про нашу машину...

В латыни ColeUs. В таком же виде оно и в английский попало. Но исходное слово - греческое. И оно - KoleOs.

А можно узнать, где Вы нашли такой перевод? На ряд "ножны, чехол, влагалище" все переводчики на греческий дают "θήκη, θήκη, του κόλπου". На "koleos" что-то не похоже. Может, это древнегреческий?

Слово пишется κολεός, поищите.

Вот вариант:
Translation Greek Russian ??????

Нет уж, пусть тогда будет компьютерная игра слов!

:eek: точно)

давненько была тема "ласковый Колеос". писали, кто как своего друга на колесах обзывает. видимо, ушла из Беседки по старости (на пенсию). а может, я поиском так и не научился пользоваться:pardon:

Не надо путать древнегреческие слова koleos (κολεος) и kolpos (κολπος). Первое обозначает "ножны" или даже "обнаженные кинжалы", второе все то, о чем так много написано в этой ветке форума. И не стоит полагаться на онлайн-словари или энциклопедии типа wiki . В них может быть ошибка, опечатка или даже умысел.
Сомневаюсь что французы могли допустить такую ошибку выпуская модель на рынок.

еще как могли ))

Например, яркий пример с Мицубиши Паджеро ))) Его так и выпустили поначалу на испаноговорящие рынки )) Продажи = 0.... Ибо! Никто не хочет ездить с шильдиком "пи..дор".. Pajero - Pajaro (сленговое - голубой) Поменяли на Монтеро - продажи пошли...

Так что, может быть, если бы Колеос назывался бы как нить по другому, то и популярность у него могла быть выше )))

Ну так то японцы на испанский рынок, а то французы на свой, ну и на наш. А уж выражение "как корабль назовешь так он и поплывет" я думаю французы знают не хуже чем мы. И ИМХО плохие продажи Колеоса явно не из-за названия.