Клуб Renault 4x4: Renault Koleos, Duster, Scenic RX4. - Довольны ли Вы покупкой Renault Koleos? Фаза 2: с высоты опыта владения.

- Статистика. Опросы. Голосования. (http://www.club-renault4x4.ru/statistika-oprosy-golosovaniya/)

- - Довольны ли Вы покупкой Renault Koleos? Фаза 2: с высоты опыта владения. (http://www.club-renault4x4.ru/statistika-oprosy-golosovaniya/1660-dovolny-li-vy-pokupkoi-renault-koleos-faza-2-s-vysoty-opyta-vladeniya.html)

Цитата:

Сообщение от GERR (Сообщение 120726)

и не было, и не будет!

Будет русский язык в БК для новых машин. В последней версии техрегламента это обязательное требование:

Цитата:

5. Абзац первый пункта 9 заменить абзацами следующего содержания:

"9. Функционирование интерфейса (совокупность элементов, обеспечивающих возможность взаимодействия пользователя с электронными системами, включая получение пользователем зрительной и голосовой информации и введение им команд управления), а также нанесение информационных и предупреждающих надписей на транспортное средство, оценка соответствия которого проводится в форме одобрения типа, осуществляются на русском языке.

Указанное требование применяется в отношении:

выводимых на информационных экранах (дисплеях) предупреждающих сообщений о неисправностях систем транспортного средства, опасности для жизни и здоровья людей, а также активации отдельных систем безопасности автомобиля;

надписей на табличках и наклейках на транспортном средстве, информирующих о порядке безопасного использования транспортного средства и его систем.

При условии соответствующего перевода и (или) разъяснения в инструкции по эксплуатации транспортного средства указанное требование не применяется в отношении:

сообщений информационных экранов (дисплеев) аудио-, видео-, игровых и других мультимедийных систем;

аббревиатур;

надписей, нанесенных на органы управления;

единиц измерения;

названий фирм, фирменных наименований транспортных средств, применяемых на них систем и компонентов транспортных средств;

маркировок официальных утверждений типа, предусмотренных обязательными требованиями Правил ЕЭК ООН и Глобальных технических правил;

сообщений и надписей, специально предназначенных для работников сервисных станций.".

Хотя, на мой взгляд, он нафиг не нужен. Обычно перевод делают настолько криво (стандартная фраза на английском гораздо короче, чем на русском, а впихнуть русский перевод надо в примерно то же количество символов на экране БК), что понять о чем речь можно только после долгих размышлений.

Цитата:

Сообщение от Санёк (Сообщение 120733)

у меня там не только английский язык , но и ещё с пяток других))) но русского нет)))

Не по теме...

Цитата:

Сообщение от E'gen (Сообщение 120769)

на мой взгляд, он нафиг не нужен

Но ведь не все знают английский язык, а информация БК - жизненноважная порой бывает :pardon:

Цитата:

Сообщение от homo sapiens (Сообщение 120773)

Но ведь не все знают английский язык, а информация БК - жизненноважная порой бывает

...и бывает так что я даже прочитать не успеваю со своим "пык-мык" английским
Русский Язык нужен.

Евгений, а в самой ли последней? Ходили же разговоры, что "смягчили" требования именно по отношению к БК.

Вот ещё другой пример: на машинах 10-11-годов межсервисный интервал какой стоит?

Цитата:

Сообщение от homo sapiens (Сообщение 120773)

Но ведь не все знают английский язык, а информация БК - жизненноважная порой бывает :pardon:

а если речь начинает идти о фразах в стиле "service due"
то даже те, кто знает английский встают в тупик :pardon:

Цитата:

Сообщение от GERR (Сообщение 120778)

Евгений, а в самой ли последней?

Да. Я привел выдержку из Постановления Правительства от 10 сентября 2010 г. N 706
Это последние официальные изменения.

Тоже самое говорит и ГОСТ.ру

И когда же приведут в соответствие? :)
И как с межсервисным интервалом в БК, кто знает?

...в нашем БК промежуток в 15000км установлен...

Цитата:

Сообщение от GERR (Сообщение 120778)

на машинах 10-11-годов межсервисный интервал какой стоит?

Ноябрь 2010 выпуска - 15 000 км.

Цитата:

Сообщение от Литейщик (Сообщение 120866)

Ноябрь 2010 выпуска - 15 000 км.

аналогично

Чуточку повторюсь.
Простите.
Пробег 2000км (пока на обкатке).....
Доволен!!!
За исключением :
(...проёмы задних дверей в ногах , можно было чуточку Поширше сделать...)
(...в БК нет Русского Языка...)
(...верхней крышкой багажника приходится Сильно Хлопать...)

Всем привет! Взял Колеос люкс привележ мес. назад в Автофрамосе 2008гв с пробегом 21000 до октября гарантия, сделал ТО в мейджере и естественно попросил устранить свист прижимного ролика (немного помявшись поменяли 2 ролика болт М8 и ремень) машина на удивление очень даже не плохая проехал 1500км нравится

Boriss,

приветствую фактически первого владельца Колеоса со вторичного рынка в нашем Клубе!
И желаю беспроблемной экплуатации!

Цитата:

Сообщение от Санёк (Сообщение 120878)

верхней крышкой багажника приходится Сильно Хлопать.

Эта проблема устраняется регулировкой упоров!

Выбра "Доволен, но с существенными замечаниями". Поясню:
1. за первые два-три месяца эксплуатации авто за 1,200 тысяч рублей целый ряд мелких, устраняемых по гарантии, но косяков. Из-за одного пришлось пропустить рабочий день и отрабатывать потом в выходные, не гуд.
2. Есть просчеты по эргономике, не оправдываемые корейскими корнями авто, бо на предыдущем корейце и на корейце жены этих просчетов нет, хотя сами машины дешевле.
3. Комплектации авто. Я так и не понял, почему дизельная машина только в комплектации Динамик и без возможности дооснастить машину, ну за исключением ксенона (сейчас еще несколько опций появилось).
Осноный "существенные" все же это просчеты в эргономике и косяки на новой машине. Просчеты не исправимы, а косяки - уже свершившийся факт. В принципе у меня даже жена, сначала ряно выступавшая против покупки, рассматривает Колеос, как замену своему текущему авто. Т.е. вариант, что в семье появится второй Колеос вполне возможен, я не вижу смысла ее отговаривать. Разве что все же буду настаивать на бензинке, а не на дизельной машине. Меня-то вполне устраивает, но ей так будет проще.